À VÉLO DANS LES ÉTOILES

Cela ne sert à rien

D’atteindre les étoiles à vélo.

Ce n’est pas sûr

Qu’il soit aussi important

D’atteindre les étoiles

Non plus.

Mais les étoiles

Ne disparaissent pas

Lorsque nous nous servons d’un vélo.

Å VERA FYSST

Det e ingen vits å ble fysst,

å komma fram

aleina.

Det bler ikkje kjekt  

før me andre komme,

alligavel.

Ta det roligt,

hold meg i håndå,

så tar me skritt for skritt.

Eingang bler du fysstemann,

ein aen gang e det andremann

som tenke lengst.

Og før me vett ordet av det,

har sistemann 

fått rett.

Det går an å gå foran,

uten å bli fysst,

alligavel.

PÅ SYKKEL MOT STJERNENE

Det nytter ikkje
å nå stjernene
med sykkel.

Det e ikkje sikkert
det e så viktig
å nå stjernene heller.

Men stjernene
forsvinne ikkje,
når me bruke
sykkel.

PERSONLIGE REKORD

Ein eller aen gang,
greie ein eller aen galning
å løyba 60-meteren
på tri sekundar.

Ein eller aen gang,
hoppe ein eller aen tøffing
357 meter på ski,
baglengst.

Ein eller aen gang,
lyfte ein eller aen muskelklomp
980 kilo jern
på strag arm.

Ein eller aen gang,
før eller siden.

Javel ?

VENT PÅ MEG

De vett møje om alt,

de vett ka de har.

Men de forstår ikkje

det som de vett.

De tror det de ser,

men de ser det de vil,

og de tror det de ser

e rett.

Her komme eg,

eg vasse i tankar,

eg syns ingenting

e lett.

De handle så raskt,

de går så fort

at de forstår ikkje

det som de gjør.

De ser så høgt,

de ser langt fram,

men de ser ikkje 

kor de trør.

Her komme eg,

det går så seint,

eg har ikkje

vore her før.

Vent på meg,

vent på meg.

Ikkje gå fra meg,

for her kjenne'eg 

ingen,

og eg vett ikkje

kor eg e.

TIDÅ HAR TID

Tidå har tid te adle,

så legg ikkje skyldå på den,

viss alt ska ble gjort,

så raskt og fort

at någen må stå igjen.

Adle har tid å venta,

me treng`ikkje holda oss fast,

men ingen bler fri,

av å løyba forbi,

for tidå har ingen hast.

Ingen har brug for adle,

men adle har någe å gje,

så litt merre tid,

e av store verdi,

for då kan adle ble med !

Adle ska ver med,

ikkje fortare enn det.

Adle ska ver med,

aldri fortare enn det.

Å BLI FØRST

Det er ingen vits å bli først,

å komme fram

alene.

Det blir ikke kjekt  

før vi andre kommer,

likevel.

Ta det rolig,

hold meg i hånden,

så tar vi skritt 

for skritt.

Engang blir du førstemann,

en annen gang er det andremann

som tenker lengst.

Og før vi vet ordet av det,

har sistemann 

fått rett.

Det går an å gå foran,

uten å bli først,

alene.

PÅ SYKKEL MOT STJERNENE

Det nytter ikke 

å nå stjernene 

med sykkel. 

Det er ikke sikkert

det er så viktig

å nå stjernene heller. 

Men stjernene

forsvinner ikke,

når vi bruker

sykkel.  

PERSONLIG REKORD

En eller annen gang,
greier en eller annen galning
å løpe 60-meteren
på tre sekunder.

En eller annen gang,
hopper en eller annen tøffing
357 meter på ski,
baklengst.

En eller annen gang,
løfter en eller annen muskelklump
980 kilo jern
på strak arm.

En eller annen gang,
før eller siden.

Javel ?

VENT PÅ MEG

De vet mye om alt,

de vet hva de har.

Men de forstår ikke

det som de vet.

De tror det de ser,

men de ser det de vil,

og de tror det de ser

er rett.

Her kommer jeg,

jeg vasser i tanker,

jeg synes ingenting

er lett.

De handler så raskt,

de går så fort

at de forstår ikke

det som de gjør.

De ser så høyt,

de ser langt fram,

men de ser ikke 

hvor de trør.

Her kommer jeg,

det går så sent,

jeg har ikke

vært her før.

Vent på meg,

vent på meg.

Ikke gå fra meg,

for her kjenner jeg 

ingen,

og jeg vet ikke

hvor jeg er.

TIDA HAR TID

Tida har tid til alle,

så legg ikke skylda på den,

hvis alt skal bli gjort,

så raskt og fort

at noen må stå igjen.

Alle har tid til å vente,

vi trenger ikke å holde oss fast,

men ingen bli fri,

av å løpe forbi,

for tida har ingen hast.

Ingen har bruk for alle,

men alle har noe å gi,

så litt mere tid

er av stor verdi,

for da kan alle bli med !

Alle skal være med,

ikke fortere enn det.

Alle skal være med,

aldri fortere enn det.

HAVING TIME

Having time




Time has got time for everyone

It can't be held responsible

If everything must be done,

so quick and so fast

Someone has to stay

Everyone has time to wait

we have to hold steady

But noone breaks free

passing by, running

Since time isn't in a hurry

Noone needs everyone

But everyone has something to give

So a bit more time

Is worth a lot



As thus everyone can take part

Everyone must take part

No faster than that

Everyone must take part

AVOIR LE TEMPS

Avoir le temps
Le temps a du temps pour tout le monde
Il ne faut pas le rendre responsable
Si tout doit être fait
Si rapide et si vite
Il faut que quelqu’un reste
Tout le monde a du temps pour attendre
Il faut qu’on tienne ferme
Mais personne ne se libère
En passant en courant
Car le temps n’est pas pressé
Personne n’a besoin de tout le monde
Mais tout le monde a quelque chose à donner
Donc un peu plus de temps
Est d’une grande valeur
Car ainsi tout le monde peut participer
Tout le monde doit participer
Pas plus vite que ça
Tout le monde doit participer

BEING FIRST

There’s no point
Finishing first
On your own.
Much finer
Is the seconds’ arrival, ours,
Together.

Calm down,
Hold my hand
And let’s walk
A step at a time.

One time, you will be first
Another time the second will
Be the best.
And all of a sudden,
The last one will be right.

One can be lead
And win,
Together.

WAIT FOR ME

They know a lot
About everything
They know what they have
But they don’t know what they know
But they see what they want
And they think
That what they see
Is real.

Here I am
Deep in thought
I find
Nothing easy.

They act so quickly
They go so fast
That they don’t understand
What they do.
They see so high
They see so far
But they don’t see
Where they put their feet

Here I am
It’s all going so slowly
I’ve never
Been here before

Wait for me
Wait for me
Do not leave me
As I don’t know
Anybody here
And I don’t know
Where I am.

PERSONAL ACHIEVEMENT

One day,

Some madman will run

60 meters

In 3 seconds. 

One day,

Some tough guy will ski jump

357 meters

Backwards.

One day,

Some other sturdy fellow will lift

980 kilos of iron

At arm’s length.

One day,

Sooner or later.

So what  ?

CYCLING UP TO THE STARS

It’s not worth

Cycling up

To the stars.

It might not be

That important

To reach stars anyway.

Stars

Do not disappear

When we use

A bike

Either.